1
00:00:02,020 --> 00:00:03,020
"בפרק הקודם"

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,820
בטח שמעת על הפשעים שקרו
באחוותינו

3
00:00:05,940 --> 00:00:08,380
הקורבנות, הכוהנים, נהרגו

4
00:00:08,460 --> 00:00:10,780
בפקודת הכהן הגדול מווסטמינסטר.

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,780
המלך לא יחזיק מעמד עד סוף השבוע
וכשהוא מת

6
00:00:15,860 --> 00:00:17,740
אני חושש שנאבד את ההגנה שלו

7
00:00:17,820 --> 00:00:19,259
כל הדרכים מובילות אלינו

8
00:00:19,340 --> 00:00:21,620
ליד בור המגיפה יש מגדל

9
00:00:21,700 --> 00:00:23,300
זה שייך לפרדריק דיפל.

10
00:00:23,780 --> 00:00:26,540
אמרתי לג'ו שאני לא בטוח לגבי...
מר דיבל

11
00:00:26,620 --> 00:00:29,380
- סיפרת למשטרה?
הם לא יקחו את דברי ברצינות

12
00:00:29,980 --> 00:00:34,900
אפילו שר הפנים יגלה שהוא לא יכול
לסרב לחותם המלך

13
00:00:34,980 --> 00:00:36,500
המלך שם את חותמו עליו

14
00:00:36,580 --> 00:00:38,340
ניתן אישור מלכותי

15
00:00:38,420 --> 00:00:39,580
בֶּאֱמֶת?

16
00:00:39,660 --> 00:00:41,180
אתה יכול לראות את הבן שלי?

17
00:00:42,180 --> 00:00:44,860
למה שה' ייתן לך לראות אותו ולא אותי?

18
00:00:44,940 --> 00:00:47,980
מי אתה?
- האדם שיכול להראות לך את הדרך

19
00:00:48,900 --> 00:00:51,500
הרווה הוא היחיד המטורף מספיק
לחשוב על זה

20
00:00:51,580 --> 00:00:53,700
הוא פשוט ייקח את הלב

21
00:00:54,900 --> 00:00:56,420
זה לא רצון ה'

22
00:00:57,180 --> 00:00:58,540
אין דבר כזה

23
00:01:14,100 --> 00:01:18,220
"הסיפור על פרנקנשטיין"

24
00:02:22,020 --> 00:02:24,020
לעולם לא אתן לך למות, ג'ון.

25
00:02:26,780 --> 00:02:27,980
אתה בטוח עכשיו

26
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
RIP

27
00:03:17,700 --> 00:03:18,820
"סם!"

28
00:03:22,860 --> 00:03:23,980
"חג הפסחא"

29
00:03:26,780 --> 00:03:28,460
"סם!"

30
00:03:52,180 --> 00:03:53,300
נתחיל?

31
00:04:48,220 --> 00:04:50,020
הילדים הראשונים שלי

32
00:04:50,100 --> 00:04:51,900
חשבתי שתוכל לברוח ממני?

33
00:04:56,260 --> 00:04:58,340
אז אני שמח שקיבלת את מה שרצית

34
00:05:00,940 --> 00:05:02,780
ה' יחייב אותך על כך

35
00:05:08,420 --> 00:05:11,500
לב האדם מכיל אנדוקרד

36
00:05:12,380 --> 00:05:15,380
זהו חלק חיוני מתהליך ההתחדשות

37
00:05:17,860 --> 00:05:20,100
מכיל מרקם

38
00:05:21,420 --> 00:05:23,180
זה לא קיים בשום מקום אחר

39
00:05:24,500 --> 00:05:26,460
למה אנשי אלוהים?

40
00:05:27,540 --> 00:05:29,500
התורמים היו פשוט אנשי כנסייה טובים

41
00:05:29,580 --> 00:05:31,380
הם הפרידו את רצונו של הכהן הגדול

42
00:05:32,700 --> 00:05:35,940
אנחנו רק שומרים את השאריות בשביל
שימוש לאחר מכן

43
00:05:36,900 --> 00:05:38,860
"אשרי טהורי הלב

44
00:05:40,060 --> 00:05:41,700
כי הם יראו את אלוהים".

45
00:05:44,140 --> 00:05:45,460
ואתה, ג'ון?

46
00:05:46,580 --> 00:05:47,740
האם ראית את ה'?

47
00:05:53,580 --> 00:05:55,220
כמה אחרים הרגת?

48
00:05:55,300 --> 00:05:59,060
כולם מתו למען המדע, אני לא מתחרט

49
00:06:00,980 --> 00:06:02,500
אפילו אחותך?

50
00:06:06,100 --> 00:06:08,780
זה היה מאוחר מדי, לא הצלחתי להציל אותה מהשריפה

51
00:06:09,940 --> 00:06:11,300
היא הצילה את עצמה

52
00:06:11,980 --> 00:06:13,140
ממך

53
00:06:14,860 --> 00:06:16,380
ראיתי אותה, הרווה.

54
00:06:16,460 --> 00:06:18,060
הכרתי את השריפה הזו...

55
00:06:18,620 --> 00:06:20,820
האש הייתה המפלט היחיד שלה

56
00:06:20,940 --> 00:06:23,220
הרגתי את אחותך

57
00:06:23,660 --> 00:06:26,020
זה כאילו הצתת את עצמך

58
00:06:32,180 --> 00:06:34,180
יש צורך בהקרבה

59
00:06:35,460 --> 00:06:36,980
אבא שלך לימד אותי את זה

60
00:06:38,020 --> 00:06:40,820
הוא היה מוכן להקריב כל דבר עבור עבודתו

61
00:06:43,660 --> 00:06:45,260
אפילו בנו היחיד

62
00:06:50,220 --> 00:06:52,100
ה' יחייב אותך על כך

63
00:06:52,420 --> 00:06:54,380
הוא יחייב אותך באחריות על זה

64
00:07:01,580 --> 00:07:03,260
אתה מבין עכשיו?

65
00:07:04,700 --> 00:07:06,100
אתה לא היחיד

66
00:07:10,460 --> 00:07:12,220
אתה ואני כמו אחים

67
00:07:18,940 --> 00:07:20,340
הוא יבגוד בך

68
00:07:21,020 --> 00:07:22,980
אני לא צריך את זה אחרי הערב

69
00:07:25,260 --> 00:07:29,500
אבא שלי לימד אותו את האומנות אבל לא נתן לו את הסודות
זה שלי בלבד

70
00:07:30,020 --> 00:07:31,500
הוא ייקח מה שהוא רוצה

71
00:07:32,140 --> 00:07:33,700
והוא ישאיר אותך בלי כלום

72
00:07:38,420 --> 00:07:39,700
אתה לא תהרוג אותו

73
00:07:41,460 --> 00:07:43,060
זו תהיה אשמתך

74
00:07:47,940 --> 00:07:53,860
אתה חושב שגוף אחר אומר לי משהו?

75
00:07:57,300 --> 00:07:59,780
חייתי יותר מכל בן אדם

76
00:08:01,180 --> 00:08:05,500
צפיתי באנשים שהכי אהבתי קמלים ומתים

77
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
אז למה שלא תתאבד?

78
00:08:09,900 --> 00:08:10,940
ואתה מסיים את זה?

79
00:08:13,060 --> 00:08:17,580
מוות... לא מסיים את זה

80
00:08:19,059 --> 00:08:22,100
אין שום דבר מעבר לחוף

81
00:08:23,860 --> 00:08:27,340
רק מים קרים ורוח

82
00:08:28,380 --> 00:08:31,300
מסתובב ומסתובב לנצח

83
00:08:34,260 --> 00:08:38,460
אבל עם אסתר אולי אוכל לחיות חיים
בלי מוות

84
00:08:40,940 --> 00:08:42,380
עולם בלי אלוהים

85
00:09:03,580 --> 00:09:05,260
אין אלוהים

86
00:09:06,380 --> 00:09:08,220
ברגע שאתה מבין את זה

87
00:09:08,900 --> 00:09:10,580
הכל הופך לאפשרי

88
00:09:30,400 --> 00:09:32,180
מר רנקוויסט, אתה מפתיע אותנו

89
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
דיאקון

90
00:09:34,630 --> 00:09:36,720
ליווי את מר רנקוויסט החוצה

91
00:09:36,790 --> 00:09:38,900
אני חושש שיש הרבה בשביל הדיאקון ואני לסדר

92
00:09:38,960 --> 00:09:40,900
בציפייה למותו של המלך

93
00:09:40,980 --> 00:09:43,780
האם היה ידוע מי יחליף את המלך?

94
00:09:46,740 --> 00:09:47,900
אדוני הכהן הגדול

95
00:09:49,380 --> 00:09:51,540
אני חייב לדעת, האם יגלו אותי?

96
00:09:52,500 --> 00:09:54,420
אתה צריך להירגע, מר רנקוויסט.

97
00:09:54,500 --> 00:09:56,380
הדוכס קלרנס הוא מלח

98
00:09:56,460 --> 00:09:59,340
הוא לא מעוניין לעורר את אי שביעות הרצון של בית המשפט או הכנסייה

99
00:10:00,020 --> 00:10:02,580
העבודה האחרונה שלך תישאר חסויה

100
00:10:06,060 --> 00:10:07,420
אתה יכול לאשר לי את זה?

101
00:10:09,780 --> 00:10:11,500
יש לך את הבטחת ה'

102
00:10:13,420 --> 00:10:14,780
אתה חייב להיות בעל אמונה

103
00:10:15,420 --> 00:10:17,780
האם יש לך אמונה, מר רנקוויסט?

104
00:10:28,140 --> 00:10:29,300
כן, הכהן הגדול

105
00:10:31,740 --> 00:10:34,300
אז אין מה לחשוש ממות המלך

106
00:10:47,460 --> 00:10:50,100
מר רנקוויסט, לאור היום בביטחון

107
00:10:53,380 --> 00:10:56,100
דיברתי על ראיות בפגישה האחרונה שלנו

108
00:10:56,180 --> 00:10:59,660
לא, דיברת על זה בלי להזכיר את הראיות

109
00:11:00,140 --> 00:11:01,540
הנה הבאתי את ההוכחה

110
00:11:05,340 --> 00:11:07,020
האמת על הפשעים

111
00:11:12,780 --> 00:11:14,060
הכהן הגדול של וסטמינסטר?

112
00:11:14,140 --> 00:11:15,940
ידיו מוכתמות בדם

113
00:11:16,820 --> 00:11:19,620
הכוהנים נבחרו כי הם התנגדו לשחיתותו

114
00:11:20,420 --> 00:11:21,820
הרציחות שלהם היו ממוקדות

115
00:11:22,460 --> 00:11:25,700
להטיל אימה על תושבי רחוב המפרץ.
לעזוב את בתיהם

116
00:11:25,780 --> 00:11:27,140
על מנת למכור את הקרקע

117
00:11:27,220 --> 00:11:28,860
יש לחשוף את הסיפור

118
00:11:32,620 --> 00:11:34,380
מה עם הסיפור שלך?

119
00:11:34,940 --> 00:11:35,980
מר רנקוויסט?

120
00:11:36,620 --> 00:11:38,100
האם היא חלק מזה?

121
00:11:40,700 --> 00:11:43,060
זו הייתה הבחירה שלי ללכת בצל הכנסייה

122
00:11:46,660 --> 00:11:48,100
אבל כשהמלך מת

123
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
הכהן הגדול יכסה את עקבותיו

124
00:11:53,500 --> 00:11:56,140
אסור לשמור את הפשעים שלו בסוד

125
00:11:59,300 --> 00:12:00,420
אני מבטיח לך את זה

126
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
המניע של אביך

127
00:12:18,340 --> 00:12:19,620
מצוין

128
00:12:21,700 --> 00:12:23,060
הוא היה גאון

129
00:12:24,220 --> 00:12:25,780
כמו שאתה אוהב להמציא את זה מחדש

130
00:12:33,900 --> 00:12:35,980
החיים נמצאים בהישג ידנו

131
00:12:39,100 --> 00:12:40,420
באמת

132
00:12:46,140 --> 00:12:47,940
עכשיו תראה לי את הדרך

133
00:14:40,580 --> 00:14:41,660
"יוסף"...

134
00:14:47,660 --> 00:14:50,060
אני רוצה לראות את Treadawy, עכשיו

135
00:14:50,980 --> 00:14:52,500
בבקשה, השוטר ביכר.

136
00:14:54,260 --> 00:14:56,460
אתה בטוח שזה חוזר?
לסמל נייטינגייל?

137
00:14:56,580 --> 00:14:59,300
כן, זה השלט שלו מהמקלט לילדים

138
00:14:59,380 --> 00:15:00,460
איפה שכולנו גדלנו

139
00:15:00,860 --> 00:15:03,500
כשאמא משאירה את בנה בדלת, היא משאירה משהו אחריה

140
00:15:03,580 --> 00:15:06,580
כמו סרט או תג עם הילד

141
00:15:06,860 --> 00:15:08,460
רק האם מייחדת אותה

142
00:15:09,260 --> 00:15:12,380
כדי שהיא תוכל להוכיח שהוא הבן שלה אם היא רוצה להחזיר אותו

143
00:15:13,580 --> 00:15:16,180
"להיות שימושיים לעצמנו," זה הסימן של ג'ו.

144
00:15:16,740 --> 00:15:19,100
מה שאומר שהוא היה שם, בבית של דיבל.

145
00:15:23,260 --> 00:15:25,900
תשאיר את זה שם עד שאמצא את זה כי אני היחיד
שאולי אדע

146
00:15:27,220 --> 00:15:28,660
שהוא בסכנה

147
00:15:31,460 --> 00:15:33,580
אתה צריך להתחיל להאמין לי בקרוב

148
00:15:33,900 --> 00:15:35,860
כי דיבל סוגר את ביתו

149
00:15:35,940 --> 00:15:38,500
אם אתה לא מאמין לי, אקח אותה לשומרי הקהילה

150
00:15:39,060 --> 00:15:40,740
אבל ג'ו האמין במשטרה

151
00:15:41,700 --> 00:15:44,340
אני מאמין בך, המפקח טרידוויי.

152
00:15:55,220 --> 00:15:56,740
אתה מועסק בכנסייה

153
00:15:56,820 --> 00:15:59,500
אז אתה תמלא אחר פקודות הכנסייה בלי לשאול שאלות

154
00:16:03,740 --> 00:16:06,300
אתה הולך לעצור את פרדריק דיבל בתור רוצח

155
00:16:08,500 --> 00:16:11,700
כי צעדיו מובילים ישירות

156
00:16:11,780 --> 00:16:13,260
לאותם לבבות שנלקחו מכל קורבן

157
00:16:14,300 --> 00:16:16,460
- אתה מבין?
- לא

158
00:16:17,220 --> 00:16:20,060
רק אתמול שוחרר דיבל מבית המעצר
משטרת מטרופולין

159
00:16:20,620 --> 00:16:22,020
אם הוא היה הרוצח

160
00:16:22,100 --> 00:16:23,780
למה לא החזיקו אותו במעצר עד...

161
00:16:23,860 --> 00:16:26,580
הכהן הגדול מבקש ממך לפעול
רק לפי הנחיותיו

162
00:16:27,020 --> 00:16:28,580
בלי עזרה מבחוץ

163
00:16:29,420 --> 00:16:30,620
האם זה ברור?

164
00:16:32,620 --> 00:16:33,900
כן, מר רנקוויסט.

165
00:16:41,820 --> 00:16:45,060
- Bircher, מה המספר?
- 6 נעדרים, לא יותר

166
00:16:45,380 --> 00:16:46,340
אז שיהיה

167
00:16:46,700 --> 00:16:47,660
נכון

168
00:16:48,420 --> 00:16:49,900
זה מאוד פשוט

169
00:16:50,579 --> 00:16:52,859
פרדריק דיבל הרג את אחד מאנשינו

170
00:16:52,940 --> 00:16:56,260
אז הלילה אנחנו תופסים אותו או שלא נפסיק
עד שנסיים את זה

171
00:19:56,020 --> 00:19:58,700
-תן לי את זה
-הבטחת לי את המתכון

172
00:19:58,780 --> 00:19:59,980
תן לי את זה

173
00:20:00,540 --> 00:20:01,380
אני צריך את זה!

174
00:20:18,780 --> 00:20:20,460
משטרה, תפתח את הדלת!

175
00:20:43,700 --> 00:20:45,260
- פתח את הדלת הזאת!
- בסדר, אדוני!

176
00:20:45,340 --> 00:20:46,940
קח את כל אלה כראיה

177
00:20:49,500 --> 00:20:50,660
הם עצרו אותו

178
00:21:22,460 --> 00:21:23,740
אתה לא תברח

179
00:21:25,220 --> 00:21:27,060
רחוב המפרץ הוא כמו מבוך

180
00:21:29,260 --> 00:21:30,660
אני יכול להאמין בדרך החוצה

181
00:21:34,340 --> 00:21:35,620
אני יכול לעשות את זה

182
00:21:49,780 --> 00:21:51,260
נקה את הרחובות!

183
00:21:51,860 --> 00:21:55,580
פקודות מפקדי הקהילה, הישאר בפנים!

184
00:21:55,820 --> 00:21:58,740
3 גברים בפינה זו ו-2 בצומת

185
00:22:07,980 --> 00:22:10,380
עקבו אחרי, יש דרך אחרת

186
00:22:19,180 --> 00:22:20,380
בלש

187
00:22:21,140 --> 00:22:23,900
-האם זה...
- לבבות, איש צעיר

188
00:22:26,260 --> 00:22:27,500
לבבות אנושיים

189
00:22:44,740 --> 00:22:45,740
"דרוך"

190
00:22:45,980 --> 00:22:49,260
וויטלוק, ראית משהו?

191
00:22:50,060 --> 00:22:51,740
לא פגשנו אף אחד

192
00:22:51,820 --> 00:22:53,500
אז הם הלכו להתחבא בשכונות העוני

193
00:22:53,980 --> 00:22:55,620
נחיל בשתי קבוצות

194
00:22:55,900 --> 00:22:57,460
האצווה הראשונה מוציאה אותם מהמחבוא

195
00:22:57,540 --> 00:22:58,820
הגל השני עוצר אותם

196
00:23:00,660 --> 00:23:01,620
בסדר

197
00:23:02,660 --> 00:23:03,740
הנה אתה, המנה השנייה

198
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
שמעת אותו!

199
00:23:05,100 --> 00:23:06,180
ביחד

200
00:23:06,740 --> 00:23:07,740
מהרו!

201
00:23:14,900 --> 00:23:16,300
אסתר, תסתכלי עליי

202
00:23:17,900 --> 00:23:19,140
אתה חי

203
00:23:20,420 --> 00:23:23,580
אז פשוט תנשום...

204
00:23:29,060 --> 00:23:30,740
אנחנו חייבים לזוז

205
00:23:30,820 --> 00:23:32,060
עקוב אחריי

206
00:23:36,020 --> 00:23:36,940
להתפשט

207
00:23:38,140 --> 00:23:39,540
תתפשטו, שוטרים!

208
00:23:39,620 --> 00:23:42,300
הישארו מעודכנים, הם כאן איפשהו

209
00:23:47,500 --> 00:23:48,940
אנחנו צריכים מקלט

210
00:23:51,700 --> 00:23:53,060
אני מכיר מקום

211
00:23:58,140 --> 00:24:00,460
השורה הראשונה נועדה להוציא אותנו

212
00:24:00,700 --> 00:24:01,900
ותהיה עוד שורה

213
00:24:02,940 --> 00:24:04,220
זה טריק ישן

214
00:24:38,140 --> 00:24:39,300
אסתר...

215
00:24:41,020 --> 00:24:42,420
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

216
00:24:44,380 --> 00:24:45,580
אני מכיר את העיר הזאת

217
00:24:47,380 --> 00:24:49,060
אתה תהיה בטוח איתי

218
00:24:49,980 --> 00:24:52,500
אתה חושב שאני אמסור לך את זה ככה?

219
00:24:53,940 --> 00:24:55,100
אם אשאר איתך

220
00:24:55,700 --> 00:24:57,220
לא יהיה מנוס

221
00:24:58,260 --> 00:24:59,700
היא שלי

222
00:25:01,900 --> 00:25:03,860
זה כל מה שנשאר לי

223
00:25:07,940 --> 00:25:09,900
מה אתה רוצה ממנה, דיבל?

224
00:25:14,020 --> 00:25:15,100
אני רוצה אישה...

225
00:25:16,580 --> 00:25:17,500
ק...

226
00:25:23,020 --> 00:25:25,700
אני לא יכול לחיות בלי אסתר.

227
00:25:28,300 --> 00:25:29,340
ויום אחד

228
00:25:29,740 --> 00:25:30,660
בקרוב...

229
00:25:31,620 --> 00:25:35,340
אתה תבין שגם אתה לא יכול

230
00:25:42,180 --> 00:25:43,620
אסתר, הגיע הזמן שנלך

231
00:25:45,820 --> 00:25:48,340
- "אסתר"?
-זו לא החלטה שלך

232
00:25:48,500 --> 00:25:52,140
במקום זאת, זו לגמרי החלטה שלי, היא הכלה שלי, הרכוש שלי

233
00:25:56,420 --> 00:25:57,980
אני לא רכוש של אף אחד

234
00:26:09,540 --> 00:26:12,140
האם אחי היקר, המלך, מת?

235
00:26:12,420 --> 00:26:14,300
אני חושש שכן, הוד מלכותך

236
00:26:17,620 --> 00:26:19,020
יחי המלך

237
00:26:19,580 --> 00:26:21,620
יחי המלך
יחי המלך

238
00:26:22,180 --> 00:26:24,340
בבקשה, אין צורך בטקס הזה

239
00:26:25,700 --> 00:26:26,860
להאיר שוב את החדר

240
00:26:33,900 --> 00:26:34,980
כבודו, הכהן הגדול

241
00:26:35,580 --> 00:26:38,180
ההוראות שלך נמצאות תחת חותמת המלך

242
00:26:38,300 --> 00:26:40,940
אני חושד שזה לא היה לטובתך

243
00:26:42,540 --> 00:26:43,740
נדון בזה

244
00:26:47,780 --> 00:26:50,100
-תודה לך, מר בל.
- אתה מוזמן

245
00:26:58,020 --> 00:26:59,500
הנה סיפור של שחיתות

246
00:26:59,580 --> 00:27:01,300
אירועיו מתקיימים בלב הכנסייה

247
00:27:01,780 --> 00:27:04,340
והפשעים שלה כאן בווסטמינסטר.

248
00:27:05,420 --> 00:27:06,740
באמת

249
00:27:08,020 --> 00:27:09,820
אקרא אותו בעיון

250
00:27:10,340 --> 00:27:11,460
אבל...

251
00:27:13,100 --> 00:27:15,020
אני אהיה השופט הכי טוב בזה

252
00:27:22,220 --> 00:27:24,260
יש סימנים שמצביעים לעברנו

253
00:27:24,340 --> 00:27:26,180
מה שצריך למחוק!

254
00:28:16,780 --> 00:28:19,740
כל הדברים האלה היו קיימים
במעבדה של לורד הרווי.

255
00:28:21,660 --> 00:28:23,380
אלה שרבוטים של אדם משוגע

256
00:28:24,020 --> 00:28:25,500
מצאנו גופות שעברו מניפולציות

257
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
בדיוק כפי שמתאר העיתון

258
00:28:28,900 --> 00:28:31,220
מצאנו לבבות אנושיים שמורים בקרח

259
00:28:32,420 --> 00:28:35,620
מצאנו את המחברת של סמל נייטינגייל.
מוכתם בדם

260
00:28:36,420 --> 00:28:37,660
שם בזירת הפשע

261
00:28:47,380 --> 00:28:49,260
אין לי ספק

262
00:28:51,740 --> 00:28:56,300
לורד הרווי אחראי להתחייבות
רציחות בווסטמינסטר

263
00:28:59,660 --> 00:29:01,660
זה לא יכול להיות נכון

264
00:29:01,900 --> 00:29:03,460
הראיות מכריעות

265
00:29:03,540 --> 00:29:05,700
לא ביצעתי את הפשעים האלה

266
00:29:07,660 --> 00:29:10,100
סר רוברט, בבקשה דבר איתי
הכהן הגדול של וסטמינסטר

267
00:29:10,180 --> 00:29:11,580
הוא יכול לומר לך את האמת בעניין הזה

268
00:29:12,260 --> 00:29:15,380
בבקשה תגיד מילה, זה יוכיח את חפותי

269
00:29:17,220 --> 00:29:19,060
הכהן הגדול של וסטמינסטר?

270
00:29:43,900 --> 00:29:45,140
אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב

271
00:29:45,900 --> 00:29:47,100
-הוא כאן?
- "אסתר"?

272
00:29:47,180 --> 00:29:49,740
סאם שם? אתה יכול לחפש את זה?
אָנָא?

273
00:29:50,420 --> 00:29:53,180
- אני לא רואה אותו
-אתה משקר

274
00:29:53,260 --> 00:29:55,940
לא, היום ועכשיו אני לא רואה אותו

275
00:29:57,380 --> 00:29:59,860
-אבל אתה רואה אנשים מתים, נכון?
כן

276
00:30:00,420 --> 00:30:03,660
אבל לא המשפחה שלי, לא אשתי או הבת שלי

277
00:30:05,300 --> 00:30:08,060
סליחה, אסתר, אבל אנחנו לא רואים את המתים שלנו

278
00:30:08,780 --> 00:30:09,900
אנחנו לא רואים אותם

279
00:30:14,220 --> 00:30:17,900
אבל אני רואה מוות בכל מקום

280
00:30:19,580 --> 00:30:22,180
הנה אני, אישה מתה שנקברה מתחת לעבודתה

281
00:30:28,940 --> 00:30:29,820
ושם...

282
00:30:31,220 --> 00:30:32,100
הנה

283
00:30:33,940 --> 00:30:36,980
אם מתה אפופה ביגונה

284
00:30:37,900 --> 00:30:40,180
אני רוח הרפאים שרודפת את המקום הזה

285
00:30:42,340 --> 00:30:45,900
חייתי בעצב שלי הרבה זמן

286
00:30:46,780 --> 00:30:48,660
במשגר הזה, פשוט...

287
00:30:49,700 --> 00:30:51,100
התמכר לזה

288
00:30:53,500 --> 00:30:54,740
אם סם היה כאן

289
00:30:56,380 --> 00:30:58,620
זה בגלל שאני מחובר לזה יותר מדי זמן

290
00:31:00,340 --> 00:31:01,980
לעולם לא יכולתי לקבל את מותו

291
00:31:05,020 --> 00:31:06,460
הוא גנב את אמונתך באלוהים

292
00:31:07,180 --> 00:31:08,020
"הרווה"

293
00:31:09,420 --> 00:31:10,700
אז יסלח לי ה'

294
00:31:13,220 --> 00:31:14,500
אבל אני לא צריך את זה

295
00:31:16,060 --> 00:31:17,140
יותר

296
00:31:18,940 --> 00:31:22,540
לא אקבל את התכתיבים האלה לגבי אלוהים ואדם
אני...

297
00:31:23,260 --> 00:31:26,740
אני חייב ללמוד לחיות איך שבא לי עכשיו

298
00:31:28,460 --> 00:31:29,340
פשוט...

299
00:31:29,780 --> 00:31:32,020
תן לחטא להסתיים

300
00:31:32,580 --> 00:31:34,420
והעצב נגמר

301
00:31:37,700 --> 00:31:39,820
אני חי

302
00:31:45,500 --> 00:31:48,220
היום זו ההתחלה

303
00:31:49,420 --> 00:31:50,460
באמת

304
00:31:52,100 --> 00:31:53,220
באמת

305
00:31:53,780 --> 00:31:55,580
אנחנו צריכים להיות האחרונים, אסתר.

306
00:31:57,540 --> 00:31:59,100
המתים חייבים להישאר מתים

307
00:32:02,140 --> 00:32:03,420
מה יקרה לנו?

308
00:32:05,940 --> 00:32:07,140
אנחנו נחיה

309
00:32:09,700 --> 00:32:10,860
אנחנו נחיה

310
00:32:27,700 --> 00:32:29,420
זה הילד שלי!

311
00:33:10,300 --> 00:33:11,380
האם זה נגמר?

312
00:33:11,820 --> 00:33:14,580
הרוצח נעצר ונמצא כעת בכלא

313
00:33:20,340 --> 00:33:22,380
האם אתה באמת רוצה להישאר בביתו של יוסף?

314
00:33:24,820 --> 00:33:26,380
עם כל הזכרונות האלה?

315
00:33:39,700 --> 00:33:41,660
"כדי שנוכל להועיל לעצמנו"

316
00:34:03,739 --> 00:34:05,219
אני חושב שאני מעדיף להישאר

317
00:34:07,820 --> 00:34:08,900
הוא היה המפלט שלי

318
00:34:14,100 --> 00:34:15,780
לורד הרווי, הכהן הגדול של וסטמינסטר.

319
00:34:15,860 --> 00:34:17,659
הוא טוען שהוא מעולם לא יצר איתך קשר

320
00:34:17,739 --> 00:34:20,659
מאז הטיול שלך ביבשת לפני שנתיים

321
00:34:21,739 --> 00:34:24,260
עם כל הכבוד, אין לי סיבה להכחיש אותו

322
00:34:25,940 --> 00:34:28,420
מזדהה עם...

323
00:34:29,620 --> 00:34:31,460
- האשליות שלך
- אשליות?

324
00:34:33,179 --> 00:34:35,420
סר רוברט, זו קונספירציה נגדי

325
00:34:37,460 --> 00:34:39,020
אתה חייב למצוא את המשוגע

326
00:34:39,100 --> 00:34:41,940
- "הרווה"
האיש הוא ג'ון מרלוט.

327
00:34:43,540 --> 00:34:44,460
הוא קם לתחייה מהמתים

328
00:34:44,540 --> 00:34:46,180
-אם הייתי יכול לראות את הפנים שלו
- "הרווה"

329
00:34:46,260 --> 00:34:48,140
-אתה תדע את האמת...
- "הרווה!"

330
00:34:50,340 --> 00:34:51,420
בבקשה

331
00:34:56,500 --> 00:34:59,580
ההיכרות בינינו הייתה ארוכה ופוריה

332
00:35:00,540 --> 00:35:03,580
כואב לי לראות את התוצאה הזו

333
00:35:03,820 --> 00:35:06,140
אבל אני מבטיח לך, אני לא אראה אותך תלוי

334
00:35:07,180 --> 00:35:09,460
כל השפעה שנותרה לי

335
00:35:10,060 --> 00:35:11,900
ידאגו לך היטב

336
00:35:12,980 --> 00:35:14,340
להתראות, לורד הרווי.

337
00:35:15,140 --> 00:35:16,660
לא ניפגש שוב

338
00:35:30,300 --> 00:35:32,580
תן לו את העונש המתאים

339
00:35:33,220 --> 00:35:35,500
תהיו בטוחים שאני אדאג לזה באופן אישי

340
00:35:36,060 --> 00:35:39,260
-אף אחד אחר
תודה, דוקטור מיצ'ום.

341
00:35:57,180 --> 00:35:58,020
איפה היא?

342
00:35:58,580 --> 00:36:01,060
תלאות בעכו השטן, איפה הסיפור שלי?

343
00:36:03,460 --> 00:36:06,260
באש איפה אתה שייך

344
00:36:06,340 --> 00:36:10,260
ואם אתה רוצה להמשיך לפרסם, בחור צעיר

345
00:36:10,340 --> 00:36:12,460
אני מציע לך לשקול מחדש את הרעיון שלך

346
00:36:12,540 --> 00:36:14,620
מה מתאים לפרסום

347
00:36:14,700 --> 00:36:16,540
אני לא חושב שהערכים שלי הם אלה שצריך להטיל ספק בהם

348
00:36:18,140 --> 00:36:19,220
איך אתה מעז!

349
00:36:19,300 --> 00:36:21,620
כי יש לי עט, אדוני

350
00:36:22,100 --> 00:36:24,940
לא הפכתי לסופר כדי למלא דפים
אבל לעשות שינוי

351
00:36:26,860 --> 00:36:29,700
אני חושב שהגיע הזמן שאמצא מוציא לאור
יש לו נטיות דומות

352
00:36:30,860 --> 00:36:32,300
צא החוצה!

353
00:36:36,860 --> 00:36:38,900
זה העונג שלי!

354
00:37:57,620 --> 00:37:59,660
על טוב לבך, האב אמברוז.

355
00:38:01,780 --> 00:38:02,980
על החובות שלי

356
00:38:06,500 --> 00:38:08,180
המתים דורשים צדק

357
00:38:10,740 --> 00:38:12,740
האחריות להשלמת העניין מוטלת עליי

358
00:38:17,140 --> 00:38:19,620
"אבל חבר הוא רחום ונותן."

359
00:38:22,700 --> 00:38:24,140
צדקת לגביי, אבא

360
00:38:27,780 --> 00:38:29,100
אני ג'ון מרלוט

361
00:38:49,300 --> 00:38:52,300
המשטרה סגרה את רחובות לונדון

362
00:38:53,380 --> 00:38:54,980
זו היציאה הבטוחה ביותר

363
00:38:55,460 --> 00:38:57,940
האם אתה בטוח שלא תשנה את דעתך?
מר מרלוט?

364
00:38:58,580 --> 00:39:01,940
יש מקום גם בשבילך, אתה בין המבורכים

365
00:39:03,100 --> 00:39:04,220
אני לא מבורך

366
00:39:05,940 --> 00:39:07,780
פשוט לכיוון אחר

367
00:39:11,700 --> 00:39:16,100
תשמור על עצמך, מר מרלוט, הוא לא יטפל בך
כל אחד אחר

368
00:39:16,860 --> 00:39:18,020
ככה זה העולם

369
00:39:22,860 --> 00:39:24,020
תודה לך

370
00:39:29,020 --> 00:39:29,860
חייל

371
00:39:48,980 --> 00:39:50,500
אם תבחר בדרך אחרת

372
00:39:52,380 --> 00:39:53,420
כן

373
00:39:53,980 --> 00:39:54,820
לעת עתה

374
00:39:58,620 --> 00:40:00,260
כשיגיע הזמן

375
00:40:01,620 --> 00:40:02,740
אני אמצא אותך

376
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
אני מקווה לראות אותך שוב, מר מרלוט.

377
00:40:09,260 --> 00:40:10,780
שה' ילווה אותך

378
00:40:19,220 --> 00:40:20,420
ושהוא ילווה אותך גם כן

379
00:40:23,900 --> 00:40:25,140
הו, אסתר רוז.

380
00:40:57,460 --> 00:40:58,900
ובכן, יפים!

381
00:41:00,340 --> 00:41:01,580
אתה נראה אלגנטי

382
00:41:51,340 --> 00:41:53,340
תורגם על ידי "שרין סמאן"